Каждый наверняка хотя бы раз слышал о том, что автомобилисты называют переднюю панель в салоне любимой ласточки «торпедой». Однако, приходилось ли задумываться над тем, откуда взялось название созвучное с названием военно-морского оружия, а также задумываться над тем, есть ли здесь вообще какая-то связь с флотом? Что ж, самое время разобраться в данном вопросе.
На самом деле никакой связи с военно-морским флотом у этого слова нет. На самом деле эта деталь называется не торпедой, а торпедо. Более того, созвучие это существует лишь для русского языка. Что интересно, название «торпедо» является не только заимствованным, но и по сути разговорным. Правильно передняя панель салона автомобиля называется «парприз». Происходит термин от французского слова «pare-brise» и в дословном переводе означает «козырек» или «лобовое стекло». Собственно, когда-то так и назывался именно козырек для защиты от пыли и грязи.
Однако с годами название перенеслось на переднюю панель. Если говорить конкретнее, то произошло это где-то в начале 1930-х годов по мере развития гражданского автопрома в Европе и США. Хотя в наше время парпризом куда чаще называют именно отделочные материалы передней панели, а не набор каких-то датчиков и оборудования. Поэтому термин «передняя панель» в отношении парприза в русском языке будет вполне уместен.
Что же касается слова «торпедо», то здесь все еще проще. Дело в том, что в XX веке в Германии была компания «Torpedo», которая специализировалась на производстве автомобильного оборудования, разнообразных приборов, многие из которых, в том числе устанавливались и на передней панели. Таким образом переднюю панель стали именовать по названию компании, оборудование которой преимущественно на ней ставилось. «Злую шутку» с парприз сыграли логотипы приборов.
_
822
